Index artisti straini
New Age
World/Traditional
Soundtrack
Electronic
Underground
Istorie/Genuri
Linkuri
Guestbook
Contact
[articole noi]
 21.09 new age(1)
Miscarea new age = muzica new age?
[tech info]
Cum sa concepi coperta unui CD?
CD-urile nu doar pentru muzica (DVD)
A doua fata a muzicii
Pirateria in Romania
Cum sa-ti promovezi muzica la radio
Demo-ul: cum sa iti lansezi muzica pe piata
[formular]
Pentru a ajuta la imbunatatirea site-lui, completati formularul urmator si puteti castiga in fiecare luna cate un cd. Apasati aici.



Cauta: Concurs!!! 5.03.2004
  A doua fata a muzicii ..//home

Mark Jeffrey, presedintele Access Music Group, un om cu un deosebit simt al umorului a scris, special pentru revista americana New Age Voice Magazine- NAV, un dictionar putin mai altfel, dedicat industriei muzicale (si nu doar atat, as adauga eu). Ce inseamna asta? Cred ca il voi lasa pe autor sa explice prin propriile cuvinte acest controversat material:

"De curand am incercat sa analizez ceea ce fac intr-o zi de munca. Si mi-am dat seama cu stupoare ca in mare parte ceea ce fac eu zilnic este o 'traducere' de termeni si expresii. Fiecare declaratie are intelesuri ascunse, fiecare comentariu are doua fete si inseamna cu totul altceva decat te-ai astepta.

Dupa 20 de ani petrecuti in industria muzicii am realizat ca pot vorbi fara probleme limba aceasta duplicitara. Adica presupunand ca sunteti un muzician si ati trimis un CD unui oarecare post de radio pentru difuzare, conversatia dumneavoatra suna cumva cam asa?

Intrebare: 'Saptamana trecuta v-am trimis noul meu album pe suport CD. L-ati primit cumva?'
Raspuns: 'Nu, nu l-am primit inca.'
Traducere: 'Am fost prea ocupat cu descarcarea de fisiere MP3 si poze erotice de pe net.'

Intrebare: 'Ati avut cumva posibilitatea sa ascultati CD-ul?'
Raspuns: 'Nu stiu daca este potrivit pentru ascultatorii nostri.'
Traducere: 'Nu stiu daca este potrivit pentru ascultatorii nostri, fiindca am fost prea ocupat cu descarcarea de fisiere MP3 si poze erotice de pe net.'

I: 'L-ati putea difuza pe post?'
R: 'Vom testa audienta.'

I: 'Exista vreo posibilitate sa-l difuzati de mai multe ori?'
R: 'Avem cam multe CD-uri pe care trebuie sa le difuzam in program.'
T: 'Avem in jur a 28 de minute de publicitate pe ora, deci nu prea mai avem timp sa difuzam muzica.'

De asemenea este important sa intelegem cum merg treburile in domeniul vanzarilor:

I: 'Ne-ar interesa sa vindem muzica direct prin magazinul dvs.' T: 'In acest mod noi nu trebuie sa-i platim pe ei, ei nu trebuie sa va plateasca pe voi, iar in concluzie voi nu trebuie sa va platiti artistul...'

I: 'Sunteti pregatit sa comandati de la noi CD-uri?'
R: 'Am dori ca intai muzica sa fie difuzata si la posturile de radio.'
T: 'Am vrea sa vedem in primul rand macar un post de radio care va difuzeaza muzica.'

I: 'Am dori sa colaboram in domeniul publicitatii si al radio-difuzarii.'
R: 'Excelent, voi vorbi cu cei care se ocupa de aceste lucruri si va vor contacta.'
T: 'In fiecare minut se naste un tampit.'

Ce sa mai spunem despre crearea propriu-zisa a muzicii:

Muzicianul: 'As putea sa aud pianul mai tare in casti?'
Traducerea: 'Vocalistul asta e un afon total.'

M: 'Aceasta melodie e proasta gramada.'
T: 'Nu eu am scris-o

Producatorul: 'Nu cred ca vom mai putea relua magia acestei prime inregistrari.'
Traducerea: 'Ajuta-ma Doamne sa nu fiu nevoit sa mai ascult acest cantec inca o data.'

P: 'Haideti sa facem o pauza si sa incercam din nou cand suntem odihniti.'
T: 'Am nevoie de stimulenti puternici ca sa pot face fata acestor cretini.'

In concluzie nimic din ceea ce se spune nu este ceea ce ar trebui sa fie. Invatati acest limbaj criptat cat mai repede luand un muzician in casa dvs. Si nu uitati: poate fi contagios."

Traducerea: Sergiu Rusu

.:home .:artisti romani .:interviuri .:discografii .:cdreview
© Copyright www.electrosound.ro 2002